Hemen her gün önünden geçtiğim, geçmişte ara ara isminin fotoğrafını çekip Dilara Koçak’a gönderdiğim bir yapı: Dilâram…
Bu ne aşk… “Dilara yaptıranın kızı mıymış, eşi mi?” diyorum ara ara içimden.
Bir gün yine mahallenin Pervititch haritası halinde dolanırken gördüm, Dilâmar Apartmanı.
DİLAMAR OLMASIN?
Binanın gerçek adı Dilâram mı, Dilâmar mı?
İsmimi yanlış söyleyen pek çok kişi bana Aylin der; Aylin değil Nilay’ım ama harflerin tamamı aynı, sadece yer değiştirmiş, şahane bir zihin oyunu! Belki öyle bir şey…
Dilâmar’ın bir anlamını da bulamadım.
AZINLIK İSİMLİ BİNALAR DEĞİŞMİŞ OLABİLİYOR
Bu arada isimlerin değişmesi, özellikle azınlık isimli binaların isimlerinin değiştirilmesi yaygın, sitede de yer alan, benim de hemen aklıma gelenlerden, Mete Caddesi’ndeki Seyran Apartmanı (onu da ayrı yazacağım) aslında mimar Jak Alguadiş’den öğreniyoruz ki Avram.
Mimar Apostol Mavrodoğlu tarafından tasarlanan Süzan Nyego Apartmanı şimdilerde Hamit Bey Apartmanı.
Şişli Zafer Sokak’taki Uğur Apartmanı‘nın aslen adı Teodoridis.
YİNE BİR AVUKATLIK BÜROSU
Dilâmar da böyle bir hamle ve maharetle Dilâram mı oldu, yoksa başta Jacques Pervititch mi yanlış yazdı? Ancak pek çok kaynakta adı hâlâ Dilâmar olarak geçiyor.
Güzel bina, pek beğeniyorum. Aynı caddedeki bazı binalar gibi en üstün altındaki pencere tipi farklı. Bu bir tarz mı, imza mı?
Ve pek çok güzel-tarihi İstanbul binasında olduğu gibi içinde avukatlık bürosu barındırıyor.
YANLIŞ YAZILMA İHTİMALİ ARTTI
Ben bu metni yazdıktan sonra iç mimar Didem Avincan, bana “Yanlış hatırlamıyorsam haritanın bu paftası 1944 tarihliydi. 1938 yılı Akşam Gazetesi’nde bir minik ilana rastladım, orada da Ayaspaşa Dilaram Apartmanı olarak geçiyor” yazarak iki de kupür göndermiş.
Bu durum hata yaptığını pek gözlemlediğimiz Jacques Pervititch’in ismi yanlış yazmış olabileceğini düşündürüyor. Bu arada Dilaram diye isim de varmış; bu bilgi de Didem Hanım’ın gönderdiği benim de yazıya eklediğim kupürlerden.
Henüz yorum yapılmamış.