Oğuz Atay’ın Tutunamayanlar’ı Yazdığı Apartman

Oğuz Atay’ın Tutunamayanlar’ı yazdığı apartman adını bilmiyorum; Cezayir Sokağı’nın üst başında, Tophane’ye dönen Hayriye Caddesi üzerinde 9 numaralı apartman, 2’nci kat.

Mimar Sinan Güzel Sanatlar Fakültesi ile Beyoğlu Belediyesi iş birliğiyle hayata geçirilen “Edebiyatın İzinde Beyoğlu” projesinden burada daha önce söz etmiştim. İşte o projeyle buraya da plaket asılmış.

SEVİN SEYDİ’NİN İSMİ DE OLMALI SANKİ

Bence Sevin Seydi ismi de buraya konulmalı… Atay’ın iki önemli kitabını ithaf ettiği büyük aşkı…

Sevin Seydi ile Oğuz Atay başkalarıyla evlilerdi; ailecek çok yakın dostlardı. Ayrılıklarından bir süre sonra bir araya geldiler, iki sene kadar bu evde yaşadılar. Sevin Seydi, entelektüel, çok akıllı bir kadındı. Atay’ın -ilk dönemde değeri pek bilinmeyen- yazınını çok destekledi. Öyle ki, Oğuz Tutunamayanlar’ı yazarken, Sevin Seydi aynı anda, başka bir masada biten bölümleri İngilizce’ye çeviriyordu (Ben de yakın zamanda kaybettiğimiz Yıldız Ecevit’in Ben Buradayım’ından öğrenmiştim).

Zaten, yıllar yıllar sonra Sevin Seydi tarafından kurulan Olric Press, Tutunamayanlar’ı yine Seydi tarafından yapılan çeviriyle, alınan özel izinle 200 adetle sınırlı olmak üzere “The Disconnected” adıyla piyasaya sürdü. Sevin Seydi ayrıca hem Tutunamayanlar, hem de Tehlikeli Oyunlar’ın ilk Türkçe baskılarının kapaklarını hazırlamıştı.

TEHLİKELİ OYUNLAR İSE YAKINDA BAŞKA BİNADA…

1968’de kesin bu evde çift. Hatta sanırım 1970’e kadar. Sonra Sevin Hanım, Londra’ya gidiyor, ilişkileri uzaktan-gidip gelmelerle sürüyor. Sonra zamanla ilişki bitiyor.

Oğuz Atay, Sevin Seydi’nin Londra’ya gitmesinin ardından Yeniçarşı Caddesi’ndeki 52 numaralı apartmanın dördüncü katına taşınmış, ‘Tehlikeli Oyunlar’ı da ayrılık acısıyla o evde yazmış.

Tehlikeli Oyunlar, Goethe Institut Istanbul’un Beyoğlu şubesinin olduğu binada (o dönem Bereket Apartmanı olarak geçiyor adı, Vernudaki Apartmanı) yazılmış…

• Adresli eski bina görselleri, Ben Buradayım adlı Yıldız Ecevit’in yazdığı Oğuz Atay biyografisinden, İletişim Yayınları’ndan. “Tutunamayanlar” görseli sf 303, “Tehlikeli Oyunlar” görseli sf 440
• Bana da mimar Didem Avincan haber verdi, Mayıs 2023, bu bina, her biri 225 m2 4 daire ile 1 dükkan 24 milyon 300 bin liraya satılık.